문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 대물 저격소총 (문단 편집) == 개요 == {{{+1 [[對]][[物]] [[狙]][[擊]][[小]][[銃]]}}} Anti-materiel (Sniper) Rifle [[총기]] 중에서 장거리 [[저격|정밀사격]]을 지향하는 고화력 대구경 소총을 일컫는 말. 주로 보급체계상 해당국의 제식탄환 중 가장 대구경 총탄인 [[중기관총]]탄을 사용하나 연사력에 주안점을 두지 않았기에 중기관총과는 달리 그럭저럭 보병 혼자서 도수운반으로 들고 다닐 만한 무게를 지니는 무기다. 원거리에서 인간이 아닌 '''장비'''(예를 들면 경장갑 보병수송차량이나 탱크 등)와 교전하는 데 주로 사용되므로 '''대물(對物, 대-물건)''' 저격소총이라고 한다. 영어 표기를 anti-materi'''a'''l rifle로 하기도 하는데, 원래 물질(materi'''a'''l)이 아닌 '군수품, 군용 장비(materi'''e'''l)'를 저격하기 위한 총이라는 의미의 이름이다. 따라서 좀 더 정확한 표기는 anti-materiel rifle이고 번역도 '대장비 저격소총'쯤 되겠다. 하지만 뉘앙스가 비슷한 말이다보니 업계에서도 이 표기를 혼용하는 경우가 자주 있고, 심지어 검색해보면 anti-material 쪽이 더 많이 나오기도 한다. 오역이나 오타로만 보기는 그렇고, 대충 뜻은 통한다고 보면 될 듯. --군용 물질을 저격한다고 치자…-- 참고로 이걸 '''[[반물질]]'''(!) 저격총[* 반물질은 영어로 anti-'''matter'''이다. '물질'이란 단어가 물리학적인 의미로는 'matter'지만, '재질'이라는 용도로 쓰일 때는 'material'로 번역되기 때문에 생긴 오역. 공교롭게도 'matter'는 일상적으로는 '문제'라는 의미로 쓰인다. --문제 해결총--]이라고 [[오역]]한 사례도 있다.[[https://www.gamemeca.com/view.php?gid=1586912|#]][* 다만 이는 베타 당시의 오역이며 정식 출시된 이후에는 수정되었다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기